• <em id="p4kjx"></em>
    <em id="p4kjx"><tr id="p4kjx"><u id="p4kjx"></u></tr></em>

    
    <li id="p4kjx"><acronym id="p4kjx"></acronym></li>
    1. <button id="p4kjx"><acronym id="p4kjx"><kbd id="p4kjx"></kbd></acronym></button>
        <dd id="p4kjx"><big id="p4kjx"></big></dd>
        <rp id="p4kjx"></rp><button id="p4kjx"></button>

        詩詞網  更新更全的詩詞資訊網絡平臺


          >>   推介

        詩詞網

        www.r128audio.com

        更新更全的詩詞網絡資訊平臺

        電子信箱:8433195@qq.com

        QQ: 8433195

        推介1
         
        屠 岸:用詩歌純化民族的靈魂
         發布時間:2016/6/4 瀏覽次數:352

        屠岸:用詩歌純化民族的靈魂

        采訪者:楊曉華

        受訪者:屠岸

        嘉賓簡介:

        屠岸,著名詩人、翻譯家、文藝評論家、編輯出版家。1923年11月22日生,江蘇省常州市人。早年就讀于上海交通大學。1946年2月加入中國共產黨。1946年開始寫作并翻譯外國詩歌。曾任華東《戲曲報》編輯、《戲劇報》常務編委兼編輯部主任、中國劇協研究室副主任、人民文學出版社現代文學編輯室主任、總編輯。著有《萱蔭閣詩抄》、《屠岸十四行詩》、《啞歌人的自白》、《深秋有如初春》、《詩論·文論·劇論》、《霜降文存》等,譯著有惠特曼詩集《鼓聲》、《莎士比亞十四行詩集》、斯蒂文森兒童詩集《一個孩子的詩園》、《英文著名兒童詩一百首》、《濟慈詩選》、《英國歷代詩歌選》、《英語現代主義詩選》等。2010年獲中國翻譯協會翻譯文化終身成就獎。

         

        記者:先生一生寫詩、譯詩、編詩、論詩,工作內外,詩歌占據您生命的較大部分時間,您如何看待詩歌對人和社會的價值和意義?

        屠岸:詩歌是文學中的文學,是生命的精微的呈現,是人類靈魂的聲音。詩歌不像政治、經濟、軍事那樣,直接干預和改變人的現實命運,但卻潛移默化地影響著人類的精神世界,用藝術之美純化著一個民族以致人類的靈魂。一個民族如果沒有詩歌的聲音,就缺乏精神上的豐富和優雅,就不會百花盛開,生氣勃勃,就是粗鄙、單調的沒有希望之邦,就有沉淪的危險。詩歌常新,人類的生命常新。

        青少年時期,在家庭環境,特別是母親的影響下,我開始迷戀詩歌,成為詩歌的朝圣者,一生不輟。至今已屆耄耋之年,我依然每天吟誦著詩歌入睡,不論是中國的李白、杜甫、白居易,還是西方的莎士比亞、華茲華斯、濟慈,都是對我的激勵和慰藉,使我倍感生命的美好。有友人打趣說:我每天不用服安眠藥,用的是“詩藥”,此言不虛。

        記者:您的詩歌翻譯在文學界影響廣泛,您是如何看待翻譯工作的文化意義的?因為不斷有人對翻譯,特別是詩歌翻譯的價值提出質疑。

        屠岸:人類是大自然之子。中國古語說“詩言志”“詩緣情”,所有不同民族語言的人的情、志都是相通的。不同民族的語言是不同的,但人的感情、心志,喜怒哀樂,是相通的。這就決定了翻譯的可行性。翻譯家以仁慈之心,努力填補民族間語言的鴻溝,魯迅稱翻譯家如普羅米修斯盜文化的火送給人們,在民族和民族之間傳送美好的心聲。譯家之所以進行勞作,是因為他們熟稔兩種或多種民族語言并使之轉換,但更根本的原因在于他們要努力于促成各民族人民之間的情、志的溝通。

        我因為個人興趣和機緣的促動,喜愛并從事詩歌翻譯。我認為,小說翻譯和詩歌翻譯都是不容易的。只能相對地說,小說翻譯比較容易一些。小說是散文,意義容易辨認,在保持一定風格的前提下,把意義解釋出來就可以了。詩歌不行。詩歌有復雜多變的意義,有千姿百態的風格,有千差萬別的氣質和韻味。詩歌翻譯之難在于譯出其神韻。雪萊在《為詩辯護》中干脆認為,詩歌不能翻譯。美國詩人羅伯特·弗羅斯特認為詩就是經過翻譯而失去的東西。他們的理解都有道理,但失之偏頗。雪萊自己就翻譯了很多拉丁語詩歌?傮w上說,詩是可以翻譯的,詩經過翻譯也必然會失去一些東西,翻譯家應當盡可能減少失去的東西,盡可能把能夠譯出來的東西更多更好地譯出來。

        記者:嚴復在《天演論》中的“譯例言”中講到:“譯事三難——信、達、雅!蹦鷱氖略姼璺g的標準何在?

        屠岸:我贊賞嚴復先生的觀點。嚴復講的信是忠實于原著;達是語言暢達,讓讀者看得懂;雅,用我們今天的理解,應該是要保持原作的風格。嚴復是桐城派古文家,他的翻譯標準之一的雅就是要符合桐城派的雅的文風。今天我們就不能這樣拘泥。今天我們翻譯如何體現雅呢?舉例說,莎士比亞劇本中的人物眾多,其中有貴族,也有引車賣漿之流,貴族講話很講究、很雅,底層的老百姓則很通俗。我們翻譯莎翁劇本,就要一方面把貴族的語言翻譯得很典雅,另一方面把下層百姓的語言翻譯得很通俗。如果把下層百姓的語言翻譯得像貴族一樣,那就不是雅,是怪謬了。

        記者:顯然,翻譯應該是一個創造性極強的工作,對嗎?

        屠岸:翻譯是一種文化識別和遷移的過程,表面上是語言,實際上是穿越文化隔膜、觸摸靈魂、深入溝通的過程。翻譯中,有本土化和外延化兩個衡量的維度。本土化就是要把外國文字翻譯成本土人能夠理解、認可的東西;外延化,就是你不能把外國的東西,完全變成中國的東西,失去了外國文化的底蘊。這兩者中間應該有一種平衡,這對翻譯者是一種考驗。

        前些年,有一個英國影片,叫《Sixty Glorious Years》,我們中國人把它翻譯為《垂簾六十年》。這部影片是表現英國維多利亞女王60多年統治的歷史,譯成“垂簾聽政”,有點荒唐,英國女王是親政,沒有垂簾,和我們的慈禧太后不一樣。英國歷史上沒有“垂簾”的政治現象。這樣的翻譯就是東西文化的錯位。

        記者:在您所翻譯的詩歌中,您對濟慈尤其喜歡,為什么?

        屠岸:英國詩人中我最喜歡兩個,一個是莎士比亞,一個是濟慈。莎士比亞是文藝復興時期偉大的劇作家,也是大詩人,在世界上的影響也遠超過濟慈,但我個人對濟慈的喜愛,甚至超過莎士比亞,更準確地說,我更親近濟慈。濟慈在19世紀浪漫主義詩人中,出身最低,家庭貧困,一生有三個情結,一個就是詩歌情結,一個是健康,一個是婚戀,最后他在詩歌上成功了,但另兩個都失敗了,25歲英年早逝。

        濟慈提出過一個著名的詩學概念叫Negative Capability。我譯作“客體感受力”,濟慈的原意是寫詩歌時候排除“不安”“迷惘”“弄清事實”“找出道理”,排除這些主觀精神狀態和主觀推理要求,不受這些東西的干擾,把自己變成“太陽”“月亮”等吟詠對象,然后進行創作。我認為他的觀點的精義在于提醒詩人,要保持新鮮的生命感覺,帶著新鮮的眼光去看待、審視、觀察那熟悉的世界,從中發現新鮮的東西并用新鮮的語言加以表現,從而保持詩歌的創造力。這和王國維先生講的“意境兩忘,物我一體”是類似的意思。我非常贊同這個觀念。

        記者:您最早翻譯的詩歌是惠特曼的詩集。但是在您的詩歌創作中,你又特別喜歡十四行詩;萏芈鼰崃冶挤,不顧及節奏、押韻。十四行詩比較嚴格。這中間存在矛盾之處。您如何理解詩歌的自由和限制?

        屠岸:我在青少年時期,特別喜歡惠特曼,他的詩歌自由奔放,洶涌澎湃,攝魂奪魄,激動人心。這種濃郁的浪漫詩風,對郭沫若影響較大,所以,我也喜歡郭沫若早期的那種狂飆突起的風格;萏芈脑姴谎喉,但不能說沒有節奏。他的詩中的節奏有如澎湃的海浪,或如心跳和脈搏,是有規律可循的。后來,我又喜歡上莎士比亞,開始翻譯他的十四行詩。我發現十四行詩盡管像是一個框框,但也可以容涵無限天地,可以在很小的范圍之內,上天入地,沉思宇宙。正因為有形式的限制,十四行詩更加要求字、詞、語、句的精煉和嚴謹,力戒放肆和泛濫,就像一匹不脫韁的野馬,自由的精神仍然可以充實其間。浪漫主義大師歌德說:“要創造偉大,必須精神凝集。在限制中顯示出能手,只有規律能給我們自由!蔽蚁嘈胚@一點。

        后來我發現,其實,詩歌的自由和限制,兩者可以調和。那就得說說美國19世紀的另外一位大詩人艾米莉·狄金森;萏芈脑姼铔]有嚴格的格律,濟慈、拜倫等人的詩則是格律詩,狄金森把兩者結合起來,可謂半格律或半自由的詩。狄金森的詩有一種內在的節奏,不苛求嚴格的格律規范。

        惠特曼在世的時候,狄金森的名聲遠沒有他大。狄金森生前,也沒獲得多大的名聲,去世后,她妹妹才發現她的大量詩歌。狄金森一生在美國的阿莫斯特鎮生活,幾乎足不出戶,只一兩次到過大城市,但寫了近1800首詩,在世的時候,只發表了幾首,還沒有本人署名。狄金森的影響有點后來居上,最近和我女兒翻譯了一本《我知道他存在——狄金森詩選》,在中央編譯出版社出版。

        記者:狄金森在一個封閉的環境中,通過對詩歌的精微體驗,大大發展了現代詩歌的技巧,確實獨步一時,但是在思想的深廣上,她也許無法和惠特曼相比。

        屠岸:這是兩種東西,難以比較。我們的宇宙可以分為外宇宙和內宇宙,外宇宙是整個世界,國際國內、政治經濟、天下大事;內宇宙是內心的東西,它反映了外宇宙,但主要指向心靈世界。狄金森是內省內斂的詩人,這種內省內斂十分深廣,不好和惠特曼比高下。這正如人的性格有內外傾向之分,有的開朗、有親和力,有的人比較孤獨、內向,但是不一定內向的人思想就簡單,恰恰可能更加復雜深沉?傊,這兩種傾向沒有高低之分,他們合起來構成美國19世紀詩歌的兩座高峰,代表了美國精神。

        記者:您的十四行詩創作受到一些評論家的推崇,但是您本人似乎并沒有大張旗鼓,宣揚十四行詩的成就。

        屠岸:文學是自由自覺的產物,我不會主動提倡某種詩歌體裁,大家可以自由選擇,各取所好。但是,比起中國人來,十四行詩在西方人的概念中的確是個更大的存在,大約類似于七言律詩在中國人心目中的地位。

        我的詩歌創作受到翻譯實踐的影響,1950年上海文化工作社就出版了我翻譯的《莎士比亞十四行詩集》,這應該是中國最早的莎士比亞十四行詩的全譯本。1986年,花城出版社出版了我的《屠岸十四行詩》,反映了我創作的一個面貌。我對韻律有一種天然的親和感,聞一多講格律詩的創作是“帶著鐐銬跳舞”,吳鈞陶認為是“按節拍跳舞”。我認為在這種“古典的抑制”中,也可以獲取自由,做格律的主人。

        記者:您是以詩歌為生命的,東西方詩歌兼通的詩人,如何看待中國現當代詩歌在世界文學中的地位?百余年來,中國社會的巨大變動和動蕩,對知識分子的心靈世界造成了巨大創傷,這是否制約了中國詩歌的積累和發展?

        屠岸:包括詩歌在內的中國“五四”以來的新文學在世界的地位和成就不能低估。過去很多人認為和世界水平相比,我們要低一截,我認為不一定。中國詩人中的徐志摩、聞一多、臧克家、艾青,也不比獲得諾貝爾獎的大詩人水平低,馮至先生的十四行詩和聶魯達、米斯特拉爾、阿斯圖里亞斯這3位諾貝爾文學獎獲得者的十四行詩相比較,我認為不分高下。

        莫言得諾貝爾文學獎后,中國人在文學方面的焦灼心態,得到緩解了。其實,我們可以更自信一些。魯迅、老舍、沈從文與諾貝爾文學獎擦肩而過,只是命運的撥弄,不是水平不到。

        一個民族的苦難和曲折,可能會挫傷民族的自尊和自信,但是“憤怒出詩人”“國家不幸詩人幸”,大詩人杜甫就是把自己經歷的動蕩和苦難,在詩歌中淋漓盡致地反映了出來,才成就一代詩圣。那種深刻又浩蕩的情懷把一個時代的不幸,轉化成民族精神的豐碑,人類文化的瑰寶,千余載而下,吟誦起來仍然讓人激動不已。另外一方面講,安定的生活,也可以成就詩人,但必須有內省的深刻,像狄金森,向內用功,終成碩果。

        英國文學曾經對世界、對中國產生了很大影響。但是中國的文學在現當代對外國的影響比較小,首先在譯介方面就捉襟見肘、寥若晨星。其最根本的原因,就是過去中國的國力遜于他國。大英帝國,是個島國,但曾是“日不落帝國”,殖民地遍及全世界,這種政治影響使得英語文化也大范圍地擴張。中國當時有四萬萬人,人口眾多,但積貧積弱,對外界影響很小,F在,我們的國力日漸強盛,對世界的影響不斷擴大,將來漢語的影響會追上英語,漢語文學的影響也會追上英語文學,播散到世界各國。不過,我們絕不會重復英國的道路,我們的文學是和平的使者,不是搞文化殖民。

        記者:如果請您對中國詩歌有所建言,您如何看待中國詩歌的未來發展?

        屠岸:我曾把中國新詩發展的要點列為六條:繼承傳統,革新傳統;引進外國,改造外國;立足世界,獨樹一幟;多元融合,百花爭妍;擁抱現代,突進現實;忠于良知,不說假話。這些并不全是我的創見,我只是歸納或羅列一下。六條中,后三條更重要些。

        “多元融合,百花爭妍”是一種呼吁,呼吁風調雨順的藝術氣候,或者風和日麗的藝術環境。這種環境的基本標志是:在藝術面前人人平等。我們呼喚在不違反憲法的前提下各種風格、流派、題材、體裁的自由競爭。這是保障詩歌藝術正常發展的先決條件。

        “擁抱現代,突進現實”是新詩的生命線。西方的“現代”,已經百年之久。今天的現代意識,與20世紀一脈相承又迥然不同。如何從上個世紀的困惑和焦慮中擺脫出來,思考人類的終極命運,是當代人和下一代人的歷史大任。詩人站在時代的前列,應該對此保持敏感的思考和探索,以便在時代大潮的沖洗和滌蕩下尋覓人類的新黎明。

        “忠于良知,不說假話”,是摒棄偽詩、產生真詩的出發點。真善美和假惡丑的斗爭長期存在,說真話是達到真理的起跑線,是實現道德醇化的過濾器,也是構筑偉大藝術的奠基石,這已被人類詩歌藝術發展的歷史所證明。

         

         


        Copyright ©2002-2018  版權所有:詩詞網  SHICI.ORG.CN All Rights Reserved.  電話:(010)63049438  郵箱:shiciwang@163.com  QQ:8433195

        中華人民共和國工業和信息化部備案:京ICP備06033290號-1  支持單位:詩詞之友文化發展中心  網站制作:轉折文化


         
        三分pk10app
      1. <em id="p4kjx"></em>
        <em id="p4kjx"><tr id="p4kjx"><u id="p4kjx"></u></tr></em>

        
        <li id="p4kjx"><acronym id="p4kjx"></acronym></li>
        1. <button id="p4kjx"><acronym id="p4kjx"><kbd id="p4kjx"></kbd></acronym></button>
            <dd id="p4kjx"><big id="p4kjx"></big></dd>
            <rp id="p4kjx"></rp><button id="p4kjx"></button>
            www.187132.com | aa38648.cc | www.980879.com | www.5590777.com | 3614b.com | 33928.com | www.52303z.com | www.4963ll.com | www.ven0000.com | 065l.com | 66betbet365.com | www.830523.com | www.vns9998.me | www.522118.com | 3136ee.com | 9068aa.com | www.318021.com | www.77210h.com | www.9737bb.com | www.x27229.com | 9339999d.com | 610238.com | 0747s.com | www.899465.com | www.910655.com | www.808888j.com | www.9068ss.com | 009900y.com | zb153.com | 08119.net | www.hf0168.com | www.6678579.com | www.170507.com | www.440887.com | 30007k.com | 3807rr.com | zhifu158.netqm118.cn | 01234aaa.com | wzdongbao.com | www.840689.com | www.77114f.com | www.357107.com | www.818515.com | www.1116141.com | 4123ll.com | 33nn8332.com | 66671u.com | 8827cc.com | 80850aa.com | www.584311.com | www.1368d.cc | www.022sx.cc | www.918io.com | www.701wb.com | www.62979g.com | www.8967u.com | www.yiyao12.com | www.bet365606.com | 99111tt.com | 38853885.com | 08820088com | 35222y.com | 50023355.com | 68228l.com | 0245z.com | q2306.com | www.66376u.com | www.587244.com | www.c5819.com | www.68568f.com | www.79670.com | www.81608f.com | www.5719d.com | www.h7764.com | www.am520520.com | www.490803.com | www.3116c.com | www.9170187.com | www.8473e.com | www.1064b.com | www.7415jj.com | www.98698t.com | www.wwwbscp8.com | www.9895o.com | 6601wz.com | www.933436.com | www.9464001.com | www.993776.com | www.32031v.com | www.460017.com | www.1434d.com | www.5953188.com | www.c17848.com | www.66653z.com | www.jinsha300.com | 4116c.com | www.ao399.com | www.997286.com | www.3335544.com | www.05899.com | www.m4042.com | www.22666.com | www.hs6666.com | www.5679527.com | www.bjl915.com | www.15355a.com | www.21202p.com | www.c609.vip | ylg5888.com | jixiang17.com | 36989d.com | 4541r.com | js75ee.com | www.5550105.com | www.msc55.com | www.11139l.com | www.4212l.com | www.2848bbb.com | www.hg355.tw | www.508277.com | P35dd.com | 8550500.com | 4152m.com | 44112229.com | www.ylg29.com | www.bsd9999.com | www.792073.com | www.26163a.com | www.912269.com | 29918k.com | YHvip.vip | z3410.com | 5446hh.com | www.9679j.com | www.jz3888.com | 6200js.com | 20166.com | 0310sands.com | 61325511.com | www.1594k.com | www.808888d.com | www.777557.cc | www.994948.com | 30176699.com | fh22.com | www.hg6208.com | www.3978z.com | www.742022.com | www.cp58870.com | www.068659.com | 7347999.com | swin10.com | www.67797p.com | www.hjcp0004.com | www.69465.com | www.39500o.com | ylzz322.com | 2306l.com | 61999ff.com | 33318n.com | www.7111v.com | www.9170106.com | www.3890v.com | 55772007.com | 8569811y.com | www.345066.com | www.x777678.com | www.635918.com | c62365.com | 3258i.com | www.958500.com | www.ejylc15.com | www.191065.com | pj677.com | www.7653.cc | www.472702.com | www.1368j.cc | 62222c.com | www.a2a444.cc | www.19019q.com | www.5441w.com | w1915.com | xpj70065.com | www.huangma30.com | www.177888a.com | 31325x.com | www.81866t.com | www.dsn88.net | www.926887.com | hjdc678.com | www.00829l.com | www.877636.com | www.335240.com | 39199y.com | www.211345.com | www.89894q.com | 4066d.com | btt897.com | www.89677o.com | www.528121.com | 3467c.com | www.xg808.cc | www.732779.com | 6150a.com | www.698js.com | www.50064x.com | 73055s.com | www.v0040.com | www.rrqp444.com | 47749q.com | 1079.cc | www.115527g.com | bowanwang.com | 168c7.com | www.10999f.com | www.506931.com | 8522llll.com | www.279050.com | www.43131w.com | 55mm8332.com | www.cb600.cc | r4212.com | www.k0678.com | www.9205b.com | 940.net | www.ra0008.com | www.657666.com | 50099w.com | www.295002.com | 26668x.com | www.pj550000.com | www.39500l.com | 37111j.com | www.tyc606.com | www.557595.com | 99111ff.com | www.377666z.com | 13868686.com | www.675621.com | www.818827.com | 2613j.com | www.w84h.com | 7726014.com | www.122.hk | www.548277.com | feicai0470.com | www.55238b.com | 11005m.com | www.217456.com | www.150196.com | www.xpj1111.cc | www.9356u.com | b08199.com | www.91779g.com | 1331n.com | www.aobo12345.com | www.51515i.com | www.yinhe9507e.com | www.5095q.com | www.66fzc.com | 00kk8332.com | www.6939h.com | 4789cz.com | www.mm55826.com | da1369.com | www.665335.com | www.196702.com | www.21365ii.com | www.wcp8008.com | 35441999.com | www.hy5355.com | 3685a.com | www.hg0092.com | www.739233.com | www.pj4666.com | www.lqc2.com | www.23427f.com | www.960737.com | www.jsw99.cc | www.599505.com | www.32126l.net | www.bxcp66.com | www.888vip2.com | www.65707t.com | www.191065.com | www.777444p.com | www.406577.com | www.hg2269.com | www.603294.com | www.hg56777.com | www.379802.com | www.n30226.com | www.156020.com | www.8797aavv.com | 55ll8331.com | www.v3v4v5.com | 97340011.com | www.ya2019o.com | 33115y.com | www.3478z.cc | www.8694v.com | www.187396.com | www.hg0780.com | pujing33.com | www.4996hh.com | 4182j.com | www.xhg338.Com | 9030s.com | www.701564.com | www.22401.com | xxx8827.com | www.c688.com | 4025d.com | www.61233x.com | www.dc550037.com | 2004874.com | www.79500k.com | 0366.com | www.49956k.com | www.jh839.com | www.163136.com | www.sbtyc.com | pu0012.com | www.6939j.com | 79889g.com | www.330295.com | www.hwx188.com | 99999193.com | www.08500w.com | www.7274.com | 1294f.com | www.xpj8118.com | 2381hh.com | www.106316.com | www.cai31.cc | 80368ff.com | www.901372.com | www.46768.com | v997e.com | www.52303l.com | www.88807d.com | 5855ff.com | www.55717g.com | www.fg3388.com | nf6655.com | www.8877kcd.com | 6641kk.com | 80188g.com | www.w84t.com | www.hg5857.com | 4195b.com | www.yh08118.com | www.25673e.com | 08820055com | www.81520b.com | www.c32126.cc | 123456yy.cc | www.371d.cc | www.477suncity.com | o40033.com | www.648689.com | www.ac775.com | 4131.vip | 2613w.com | www.120158.com | www.vns7000.cc | 507dh.com | www.652851.com | www.00773c.com | 3656gg.com | 1775xx.com | www.50054l.com | www.692008.com | 2427888.com | www.77803a.com | www.3398766.com | www.115888.com | sbd026.net | www.558610.com | www.2544g5.com | www.85770p.com | 8881480.com | www.812780.com | www.89677f.com | www.9374p.com | 33599rr.com | www.616144.com | www.601710.com | www.d27229.com | 3807hh.com | www.66653v.com | www.2418o.com | www.99498.com | 123456vip.cc | 11004002.com | www.529106.com | www.3398755.com | www.522118.com | hg0068.com | 78115544.com | www.299494.com | www.179107.com | www.900168.com | 33567m.com | 80850r.com | www.186796.com | www.2221102.com | www.56655m.com | www.b3656.com | 30019aa.com | 6601885.com | www.6364n.com | www.4058qq.com | www.539suncity.com | v997c.com | 1463m.com | www.225095.com | www.81233l.com | www.4446eee.com | www.32666a.com | 8577j.cc | 86226t.com | hga8585.com | www.655802.com | www.30wb.top | www.v00888.com | www.wp9977.com | www.883234.com | 1708222.com | 90307e.com | 66300vip01.com | www.715777a.com | www.68993223.com | www.4996xt.com | www.699139.com | www.593858.com | 11005k.com | 37770795.com | 28288zz.com | www.33588v.com | www.959591.com | www.9646z.com | www.2021o.com | www.111msc.com | www.ljw033.com | www.58339.com | 365vip700.cc | 6487sss.com | d08199.com | 2467.com | 500000730.com | www.568380.com | www.fyyy8.com | www.07163i.com | www.3846h.com | www.6bet005.com | www.7111e.com | www.vns2500.com | www.77537t.com | www.22264400.com | 3405u.com | 33313c.com | 55545.com | 33111122.com | tt3336.com | 11077.com | 3846fff.com | 98955.com | www.4058gg.com | 2078g.com | 3640dd.com | 6556pk.com | www.999qipai.com | www.hg0454.com | www.55scweb.com | 496.net | 2998a.com | www.hy5501.com | www.hx1162.com | www.hjin6.com | www.w095.com | www.881799a.com | www.igcp4.com | www.28czj.com | www.022z.cc | www.66ffl.com | www.5xch.com | www.896950.com | www.766859.com | www.599641.com | www.526021.com | www.312012.com | www.101062.com | rbbet77.com | 68228m.com | 2418k.com | u32365.com | 7249p.com | 3846x.com | vnb8.com | cc2649.com | www.7720k.com | www.cblftib.com | www.5028hg.com | www.222884.com | www.410488.com | www.v88136.com | www.509291.com | www.033064.com | www.26163n.com | www.216777a.com | www.332790.com | 2381kkk.com | 9737ii.me | 0332y.com | 73hg.com | www.767166.com | www.6455c.com | www.233113.com | www.7bet005.com | www.48330b.com | www.77114f.com | www.932779.com | 00054066.com | 66090022.com | ok8381.com | www.xh9111.com | www.xh4499.com | www.26123bb.com | www.6664331.com | www.hy5755.com | www.77114v.com | 500000759.com | 32008.com | www.8520s.com | www.v6964.com | www.88166b.com | www.5958115.com | www.c2398.com | 983888k.com | 11683388.com | 3222p.cc | www.363123.com | www.40288x.com | www.56588.com | www.218292.com | pp3100.com | 80850q.com | www.00618o.com | www.28281app.com | www.95555w.com | www.330687.com | 1679bb.com | LXYL350.com | www.83008d.com | www.8080999b.com | www.k796.com | 6033c.com | 702246.com | www.vvv2205.com | www.5981k.com | www.5091r.com | 33115w.com | 93922v.com | www.8694d.com | www.7bet005.com | www.7793f.com | tt5443.com | 8381v.com | www.40033.1340033.com | www.xpj878.com | www.5xce.com | k08199.com | 256777u.com | www.wnsr520.com | www.11599111.com | www.235387.com | www.7025l.com | 55984s.com | www.cp009.vip.com | www.15010.cc | 45fhyl.com | 65005n.com | www.178tyc.com | www.50051d.com | qjdy032.com | 55818k.com | www.410488.com | www.8039h.com | 56988pp.com | zhcp40.com | www.88166l.com | www.hm3555.com | n888101.com | www.m1862.com | www.877565.com | www.082985.com | zzz1915.com | www.987125.com | www.62118g.com | 5003w.com | www.pj14000.com | www.62979w.com | www.113438.com | 21052277.com | www.qj2.co | www.959551.com | 2222k.com | www.jg6655.com | www.61655b.com | sha9909.com | www.7669k.net | www.48330f.com | 6363w.com | www.1869b.com | www.883399g.com | 98955i.com | 5478e.com | www.0012.com | vn258.com | vip66656.com | www.0282.com | 3807kk.com | www.80amjs.com | www.55717z.com | 7249o.com | www.7893w9.com | www.sx139971.com | bet3659098.com | www.2767vv.com | www.7793u.com | 3568kk.com | www.blg888.com | www.603294.com | 33318h.com | www.bet63l.com | 159666j.com | 1116.com | www.0601k.com | 3467b.am | www.hg7850.com | www.673166.com | zuiyi118.com | www.sands2008.com | 9068t.com | www.z8867.com | www.3333y.cc | 38238k.com | www.55060h.com | 84498833.com | www.hg8987.com | www.51331.com | 4018i.com | www.680588.com | jinguan5555.com | www.7893w01.com | www.9149n.com | 18438v.com | www.377666z.com | 86688003.com | www.hg3839.com | www.535059.com | lch8898.com | www.3080.com | 0099220.com | www.a1432.com | 253509.com | www.3165.com | 3822f.com | www.29886i.com | www.755901.com | 8766545.com | www.50024j.com | 112m.net | www.93gj.com | 7003uu.com | www.742022.com | 22274066.com | www.8473z.com | 00048o.com | www.cai31.cc | 1489c.com | www.597567b.com | 2544b1.com | www.408409.com | www.55228e.com | www.32666w.com | www.352477.com | www.tbkmi8889.com | www.607316.com | www.32126g.net | www.899465.com | www.1116xj.com | www.ch8900.com | www.68666h.com | www.480455c.com | www.4520055.com | hhvip86.com | www.55676f.com | 4018h.com | www.0343y.com | 4196b.com | www.89777t.com | 73hg.com | www.43818j.com | 0747ww.com | www.0014q.com | www.68666s.com | www.959551.com | www.www-36525h.com | www.550304.com | www.66930022.com | cdwb.com | 20772200.com | www.808390.com | www.995p.net | 30019x.com | www.hg8205.com | yh77776.com | www.yy17173.com | 6199344.com | www.5677758.com | aobo26.com | www.32123j.com | www.88jt09.com | www.602917.com | www.k87087.com | o5429.com | www.8313b.com | hgcn.com | www.7239d.com | 58802i.com | www.394611.com | www.667288.com | 4052g.com | www.yh888b.com | 7605q.com | www.966026.com | www.2846r.com | 15g4.net | www.8818.tw | 0015ii.com | www.725422.com | www.31399bb.com | 6667009.com | www.3846d.com | 6220q.com | www.512477.com | www.559955.com | 69445544.com | www.77114k.com | www.110022.com | 0015pp.com | www.32031t.com | 500000757.com | www.312477.com | www.79500r.com | jz575.com | www.cp500.in | www.bbs35.com | www5682.com | www.9155g.com | www.dhy35.com | 6647o.com | www.99677w.com | www.056987.com | uu4675.com | www.hg082.com | www.8124k.com | 115502.com | www.4520033.com | www.hg6969.org | 44005156.com | www.99094l.com | www.70669e.com | 3121qq.com | www.55vn777.com | www.355325.com | 81366u.com | www.349229.com | www.k55106.com | qqcp.com | www.hczx2.com | www.932285555.com | 3775776.com | www.665039.com | www.klcp3jc.com | 67y67.vip | 59js.com | www.4809b.com | www.44xpjdc.com | 6033x.com | www.2373u.com | www.t0524.com | pjhenan.com | www.106560.com | www.00566.COM | www.vns1n1.com | 88894o.com | www.2109v.com | www.23699u.com | 59889w.com | 5002d.com | www.dy506.com | www.1681688888.com | 4255jj.com | www.106316.com | www.52062l.com | www.xpj88007.com | 53262m.com | www.324677.com | www.2208553.com | www.7830h.com | 4288ii.com | www.luck886.com | www.52062z.com | www.9679n.com | so111.cc | zzc88.com | www.aobo193.com | www.89790.com | 8290z.com | 1775y.com | www.hct5.com | www.hjdc2005.com | www.7893w04.com | c4389.com | 54443v.com | www.71399b.com | www.97cp456.com | 00778x.com | 2008rr.com | www.163136.com | www.473783.com | www.h976.com | vip201538.com | y68357.com | www.106569.com | www.889601.com | www.5504g.com | www.yh8888.cc | blmdc7.com | 196979.com | www.1368o.cc | www.85155.com | www.jf600.com | 7779d.cc | tzvip2028.com | www.035079.com | www.77114j.com | www.848777g.com | www.25288z.com | dzjgw9999.com | 138.am | www.372879.com | www.25688e.com | www.bet91485.com | www.53589.com | d2894.com | 5360.com | h99345.am | www.609812.com | www.ya2019y.com | www.5446ww.com | www.xj4466.com | 9439922.com | 01234bb.com | 4477634.com | www.81678o.com | www.2875i.com | www.8577b.cc | www.j456x.com | www.3tgpd.com | 8790l.com | 4167.com | 29918h.com | 3189mm.com | www.506906.com | www.8839j.com | www.0072721.com | www.85857a.com | www.4270gg.com | www.pj6333.com | g72227.com | i14666.com | 2096s.com | dc1105.com | www.577837.com | www.3126l.com | www.9989585.com | www.h69096.com | www.88jt99.com | www.95660002l.com | www.vns9981.com | 2381c.com | wns88d.com | 1294z.cc | 4499vn77.com | 3202l.com | 00774qq.com | www.106216.com | www.616888.com | www.clh9.com | www.36166w.com | www.yh75060.com | www.3w28.com | www.6880yy.com | www.0849j.com | www.1234118.com | www.hga8080.com | www.xpj99688.com | www.gt885.com | www.xjs8890.com | 6868cc.cc | 3136yy.com | 5443.com | 131lll.net | 33ss8332.com | 01885s.com | bb32355.com | 316m.cc | 6723888.com | 4289p.com | 4152m.com | 7599qq.com | 2214v.com | 3534e.com | 13111.com | 04666a.com | y7061.com | h82365.com | 86226q.com | 82365e.com | 3522a.vip | 6118d.com | 80368m.com | 2864d.com | 2677ccc.com | 9964q.com | www.js50b.com | www.df4566.com | www.399801.com | www.bwin299.com | www.00829m.com | www.y2205.com | www.888423.net | www.1009js.com | www.bai4422.com | www.dggcp100.com | www.4136z.com | www.06386611.com | www.52062x.com | www.pj99m.com | www.66652l.com | www.2109g.com | www.799100.com | www.312180.com | z1777.com | 875856.com | d58955.com | 3656ww.com | 06389797.com | hg0088.com | www.alpk33.com | www.js6767g.com | www.554198.com | www.wnsr3526.com | www.4102u.com | www.4737000.com | www.99jtb.com | www.582477.com | pj1314520.com | tt888y.com | vns00oo.com | 6766vv.com | www.1115xj.com | www.914511.com | www.535666.com | www.ba305.com | www.77803m.com | www.799413.com | 8015p.com | 118888222.com | 73884.com | www.yz488.com | www.k0678.com | www.c32kk.com? | www.110503.com | www.9155e.cc | www.259291.com | 1110099.com | 53262c.com | 459825.com | www.hg5506.com | www.00772n.com | www.4331l.com | www.975559.com | z03.com | 2021f.com | 88807z.com | www.223228.com | www.7415s.com | www.113744.com | www.506232.com | 1305007.com | hh4675.com | www.7669c.net | www.938b.cc | www.72211.com | www.xinyc6.com | 18438444.com | 8722jjjj.com | www.cr1116.com | www.998855l.com | www.730555.com | www.603854.com | 419563.com | 642223.com | www.yh556699.com | www.n1432.com | www.0014d.com | 87965qq.com | 36402211.com | www.283804.com | www.df5805.com | www.71399m.com | shtzjg.com | 9506c.com | www.0505v.com | www.pj88l.com | www.38394.cc | 2018.so | 2141122.com | www.hg4668.com | www.14168d.com | www.lycp886.com | 67888z.cc | feicai0838.com | www.47343.com | www.bjl917.com | www.219055.com | 4255ii.com | www.77537f.com | www.40288m.com | www.641277.com | www.634331.com | www.2424394.com | www.150168.com | 691 | 08809.vip | www.hg7725.com | www.2418q.com | ii4675.com | 33382r.com | www.222884.com | www.80075t.com | 5003ss.com | spj81.net | www.qmc0011.com | www.ya270.com | 91019r.net | www.wxr77.com | www.185143.com | www.665881.com | yh22444.com | www.zb966.com | www.4988c.cc | 6641q.com | 3379a.com | www.8967s.com | www.791361.com | 33382yy.com | www.mgm777z.com | www.871453.com | 11998332.com | 78114400.com | www.z32031.com | www.029783.com | pjchongqing.com | www.609024.com |