• <em id="p4kjx"></em>
    <em id="p4kjx"><tr id="p4kjx"><u id="p4kjx"></u></tr></em>

    
    <li id="p4kjx"><acronym id="p4kjx"></acronym></li>
    1. <button id="p4kjx"><acronym id="p4kjx"><kbd id="p4kjx"></kbd></acronym></button>
        <dd id="p4kjx"><big id="p4kjx"></big></dd>
        <rp id="p4kjx"></rp><button id="p4kjx"></button>

        詩詞網  更新更全的詩詞資訊網絡平臺


          >>   藝術

        詩詞網

        www.r128audio.com

        更新更全的詩詞網絡資訊平臺

        電子信箱:8433195@qq.com

        QQ: 8433195

        藝術
         
        屠 岸:一個民族沒有詩歌會很可悲
         發布時間:2016/6/4 瀏覽次數:752

        屠岸:一個民族沒有詩歌會很可悲

        采訪者:黃瑋

        受訪者:屠岸

        屠岸,1923年生于江蘇省常州市,筆名叔牟,本名蔣壁厚。1946年肄業于上海交通大學。歷任上海市軍事管制委員會文藝處干部,華東地區文化部副科長,《戲劇報》編輯、編輯部主任,中國戲劇家協會研究室副主任,人民文學出版社現代文學編輯室副主任、主任及副總編、總編、專家委員會副主任。1941年開始發表作品。2011年11月12日,獲得“2011年中國版權產業風云人物”獎。著作有《萱蔭閣詩抄》、《屠岸十四行詩》、《啞歌人的自白――屠岸詩選》、《詩愛者的自白――屠岸的散文和散文詩》、《深秋有如初春――屠岸詩選》、《傾聽人類靈魂的聲音》、《詩論·文論·劇論――屠岸文藝評論集》、《夜燈紅處課兒詩》等。譯著有惠特曼詩集《鼓聲》、《莎士比亞十四行詩集》、莎士比亞歷史劇《約翰王》、莎士比亞長篇敘事詩《魯克麗斯失貞記》(與屠笛合譯)、斯蒂文森兒童詩集《一個孩子的詩國》(與妻子方谷繡合譯)、《英美著名兒童詩一百首》、《英美兒童詩精品選》三種、《英語詩歌精選讀本》(英漢雙語)、《迷人的春光――英國抒情詩選》(與卞之琳等合譯)、《我聽見亞美利加在歌唱---美國詩選》(與楊德豫等合譯)、《濟慈詩選》、《英國詩選》。編輯《田漢全集》(任副主編),選編有《外國詩歌經典100篇》(與章燕合編)!稘仍娺x》譯本獲第二屆魯迅文學獎文學翻譯彩虹獎。

         

        生活不止眼前的茍且,還有詩和遠方。

        近日,當93歲高齡的著名詩人、翻譯家屠岸現身上海思南讀書會,用英文吟誦莎士比亞十四行詩時,讀者仿佛同時看到了詩和遠方。

        對這位《莎士比亞十四行詩集》第一部中文全譯本的譯者而言,寫詩和譯詩,是畢生的事業,也是心靈棲息的方式。在接受記者專訪中,屠岸描繪了他心目中的詩和遠方的文化。在他看來,一個民族如果沒有詩歌的聲音,就會缺乏精神上的豐富和優雅,就不會百花盛開、生氣勃勃。

        愛上了莎士比亞

        上海豫園,九曲橋彎彎,在微風里。

        93歲的屠岸故地重游。步移景換間,收藏在他生命中的上海往事,隨風而至。最先脫口而出的是,“1949年9月25日,我在《解放日報》發表了一首詩《光輝的一頁》,歌頌新中國即將成立!敝敝杆撵`的棲息之地——詩與詩意。

        而他棲身上海,始于1936年。作別故鄉常州,考入江蘇省立上海中學,13歲的屠岸在這里接受新文化的洗禮。

        黃浦江畔的歲月,就像命運在他身體里埋下了兩顆事業的種子,在日后長成茂盛的叢林。

        初到上海的一個冬夜,冷極。少年屠岸輾轉難眠,索性起身,直抒詩懷:“天上是孤獨的月亮/我站在操場上/想那些衣不遮體的窮人……北風呼呼如狼似虎!边@首《北風》,成為詩人屠岸的起點。

        借居上海姨母家,就讀光華大學英文系的表兄的書籍,讓屠岸的目光越過重洋,頓時開闊!拔医洺?幢硇值摹队膶W史》《英國詩歌選》,最后反而是我愛上了莎士比亞!

        不過,遇見原汁原味的莎士比亞,要到屠岸考入上海交通大學之后。在一家舊書店,他發現了一冊英文原版 《莎士比亞十四行詩集》——1904年倫敦德拉莫爾出版社出版的夏洛蒂·斯托普斯注釋本!翱戳俗⑨,我更能理解莎士比亞詩的內容了,就產生了翻譯的想法!边@個想法,正是翻譯家屠岸的出發。

        記者:莎士比亞的詩句最初劃過您的生命時,帶給您怎樣的心靈觸動?

        屠岸:讀到那些詩句時,我被莎士比亞的藝術和思想征服了。他的十四行詩音韻優美,形式整齊,內容精粹,思想深刻,我太喜歡了。上世紀40年代中期,我開始翻譯莎翁十四行詩。

        記者:翻譯西方詩歌,使您的詩歌生涯有了兩個傳統:一個是縱向的東方繼承,一個是橫向的西方移植。

        屠岸:我的詩歌啟蒙,來自我的母親。從小學三年級開始,母親就教我讀《古文觀止》《唐詩三百首》《唐詩評注讀本》等等,從那時起我成為詩歌的朝圣者,一生不輟。

        當時,母親總是先解釋詩文的內容,再自己朗誦幾遍,然后叫我跟著她吟誦。我像唱山歌一樣跟著吟誦,對內容不求甚解,只是覺得能從吟誦中得到樂趣。母親教我的是“常州吟誦”,2008年這種吟誦調被列入國家級非物質文化遺產,我是這個“非遺”的三位代表性傳人之一。

        記者:這些抑揚頓挫的吟誦,在不知不覺間鋪陳出您生命的詩歌底色。

        屠岸:直到今天,我仍喜歡吟誦著詩歌入睡,無論是中國的李白、杜甫、白居易,還是西方的莎士比亞、華茲華斯、濟慈,都是對我生命的慰藉與激勵,讓我倍感美好。就像我的友人打趣說的那樣,每天我不用服安眠藥,我服的是“詩藥”。

        “盜取”文化的火

        這個世界讀書日,恰逢莎士比亞逝世400周年紀念日。

        屠岸以《莎士比亞十四行詩集》譯者的身份受邀來到上海,為讀者講述自己與莎翁跨越時空的“交往”。

        莎翁十四行詩共154首,1609年在倫敦出版。上世紀30年代起,其十四行詩陸續被譯介到中國,但直至1950年,屠岸所譯之《莎士比亞十四行詩集》問世,才有了第一部中文全譯單行本。在翻譯之余,屠岸還以自己詩人的感悟,為每首詩撰寫了言簡意賅的“譯解”,進行解讀。

        66年來,屠岸譯本在時間的河流中不斷被打磨,歷經他500余次的修改,積淀成為一部經典。他“執迷不悟”地說:“對詩歌翻譯的琢磨、改進,是無止境的。這是我一輩子的工作!

        66年來,這個由打磨和詩意合力完成的漫長陪伴,也成為出版界一樁文化事件。屠岸譯《莎士比亞十四行詩集》不斷再版,迄今為止累計印數達60多萬冊。今年,該譯本又以“最中國”的樣貌面世——上海人民出版社推出線裝本《莎士比亞十四行詩》。在這里,宣紙、繁體字、豎排,線裝書所散發的中國文化韻味,和莎翁十四行詩所綻放的西方文化光芒,跨過時空的千山萬水,高處相逢。

        或許,這同樣可以被視為屠岸深情而執著地在中西文化之間跋涉、游弋的一個寫照。

        記者:聽說了您與莎翁的“交往史”后,有讀者這樣感嘆道:一個人一生中的近70年都在翻譯莎翁十四行詩,這是真正的工匠精神。

        屠岸:上世紀40年代的那個版本,有的語言比較陳舊,有的比較單薄,所以我要不斷進行修訂,使其能為今天的讀者所接受。

        記者:您有一個觀點,譯詩難,譯莎士比亞十四行詩更難。為什么如此之難?

        屠岸:詩歌的翻譯,不僅要譯出原詩的韻律、節奏之美,還要譯出原詩的神韻與風格之美,達到形式和內容的合一,難就難在這里。比如,雪萊在《為詩辯護》中直接就指出,詩歌不能翻譯。美國詩人羅伯特·弗羅斯特認為,詩就是經過翻譯而失去的東西。他們的說法,未免絕對化,但說明了譯詩之難。

        記者:但翻譯又是必須的。就像聯合國教科文組織總干事伊琳娜·博科娃說的,“詩歌是人與人之間的一種親密表達方式。它讓不同文化背景下的人們,信仰著他們共同堅守的人類命運!敝挥型ㄟ^翻譯,這種共同的信仰才能真正實現。

        屠岸:中國古語說“詩言志”、“詩緣情”,民族不同,語言不同,但人們的情和志都是相通的。因此,詩歌的翻譯有它的可行性。當然,在翻譯中它會失去一些東西,而優秀的翻譯家則能把原本的東西盡可能地多保留一點。

        如果詩歌不能翻譯,那么,中國人就不會知道莎士比亞,外國人也不會知道李白、杜甫,對吧?魯迅稱翻譯家就是普羅米修斯,“盜取”文化的火給不同語言的人們,以實現彼此之間的交流。

        在我看來,真正要譯好一首詩,需要通過譯者與作者心靈的溝通、靈魂的擁抱,兩者合一。擁抱原詩是一種精神上的共振、融合,譯者要把作者的東西化為自己的,體會對方的創作情緒。有時翻譯得不成功,就千方百計去找那個表述方式,尤其是那些適用于押韻的字詞,就像追求愛人一樣,最后終于追到了,是一種精神狂歡。

        記者:《莎士比亞十四行詩集》譯本修訂過程中,您也是千方百計,比如,向卞之琳先生請教。

        屠岸:我第一次登門討教卞之琳先生是在1962年。卞先生對我的翻譯是肯定的,但認為還需要修訂加工,當時他親自譯了莎翁十四行詩的第一首,給我做示范。卞先生主張詩歌翻譯要在“形”上遵從原詩的格律和韻式,并形成了譯詩形式上的典范方法:以頓代步,韻依原詩,亦步亦趨。他的翻譯理念對我產生了很大影響。

        有一次,我還借用卞先生的借書卡,從社科院外文所資料室借閱英文版《莎士比亞全集集注本》中關于十四行詩的一卷。我根據書中的各家注釋和卞先生的翻譯主張,進行了全面修訂加工。修訂后的版本,卞先生認為更加謹嚴、光潤。

        記者:這樣的與詩壇大家的交往,本身就像一首詩。類似的交往多嗎?

        屠岸:我與一些大詩人都有過交往。比如,艾青先生,還有臧克家先生。臧克家先生晚年時,我去拜訪他,他送給我一首小詩:“我/一團火/灼人/也將自焚!蹦菚r,他已經九十好幾了,但是又發出了詩的亮光。

        一株飽經滄桑的大樹

        友人記得,多年前第一次見到屠岸時,屠岸遞過來的名片上,頭銜是——詩愛者詩作者詩譯者。不由肅然起敬。

        屠岸寫過,我是詩的戀者,無論是古典,浪漫,象征,意象;無論是中國的,外國的,只要是詩的殿堂,我就是向那里進香的朝圣者。那么情真意切。

        而更多的是屠岸獨自一人為了詩歌而苦苦吟詠、徹夜推敲的情節,由漫長的時光一一記錄與見證。

        1943年夏,屠岸到江蘇呂城農村過暑假。流連鄉野的一個多月里,50多首詩“噴薄而出”,他迎來了詩歌創作的第一個高潮!鞍滋煳以谔镩g、河邊觀察,與農民交談,體驗他們的情愫,咀嚼自己的感受;晚上我在豆燈光下、麻布帳里構思、默誦、書寫、涂改,流著淚謄抄,有時通宵達旦!

        一個深夜,屠岸邊寫邊情不自禁高聲朗誦起來,念至“天地壇起火了”這句詩時,他激情飽滿的聲音,驚醒了睡在隔壁的沈大哥;秀敝,沈大哥真的以為哪里著火了,急忙從房間里奔出來。待弄清事情原委后,沈大哥直呼他“詩呆子”。

        翻譯《莎士比亞十四行詩集》之后,“詩呆子”開始嘗試著寫十四行詩。1986年,《屠岸十四行詩》出版。卞之琳評價他的十四行詩“得心應手,不落斧鑿痕跡!痹娙肃嵜粽J為他的詩“讓哲理穿上布衣裳”。

        詩歌,不僅讓屠岸贏得了綽號與贊譽,獲得了沉醉與狂喜,更讓他人生的磨難得到了悲愴的詩意支撐!拔母铩睍r期,在干校勞動,他雙手割著高粱,心中默誦詩歌,把切割動作和詩行節奏結合起來,一步步地往前。身體困頓于田地間,惟有心隨著詩遠行。

        現在看來,13歲那年的《北風》,吹啊吹,直到如今93歲的高齡,詩歌宛如屠岸命運的風標,艱難但優雅,始終充滿向往。80年來,詩人的創作環境一再變化,而詩人的人生哲學和詩歌哲學卻像一株飽經滄桑的大樹,日復一日地挺拔、堅韌、蒼翠。

        記者:同樣是面對詩歌,創作和翻譯有何不同?

        屠岸:翻譯要憑悟性,寫詩要憑靈感。沒有靈感,硬寫出來的詩,是沒有感情、干巴巴的,是偽詩。

        記者:真正的詩歌是要表達情感的。

        屠岸:對。我有一個原則,寫不出來時,就不硬寫。

        記者:在您心目中,詩歌意味著什么?

        屠岸:就像我在詩集《晚歌如水》的序言里所寫的,我未曾受過牧師的洗禮,但詩歌就是我的宗教,繆斯就是我的上帝。也就是說,詩歌是我的安身立命之本。

        記者:您以怎樣的虔誠面對自己的宗教?

        屠岸:本著關懷群眾、關懷民族、關懷國家的初衷,這一點是貫穿始終的。當然也有寫內心世界的詩。但內宇宙與外宇宙是相通的,血肉相連的。沒有愛心,詩歌就沒有生命。

        記者:詩歌的生命,可以向大眾傳遞出什么?

        屠岸:寫詩除了抒發自己的感情,還要有一種使命感,就是要給讀者帶來好的影響,要寫真善美,不要把壞的東西給讀者。

        記者:上世紀90年代初,您用3年時間譯成《濟慈詩選》,獲得了第二屆魯迅文學獎翻譯獎。但從某種角度來說,濟慈和濟慈的詩歌與您精神的契合,是否比獎項更具功能性和意義?

        屠岸:是的。在英國詩人中我最喜歡兩位,一位是莎士比亞,一位就是濟慈。而在這兩者中,我又更親近濟慈。

        濟慈只活了25歲,他22歲得了肺結核,我也在22歲得了肺結核,這在當時是可怕的病。對我來說,濟慈就像是一個異國異代的知己,我們好像穿越了時空在生命和詩情上相遇。

        濟慈提倡用美來抗衡社會的丑惡,我深受其影響。由于喜愛濟慈,我情不自禁地著手翻譯他的詩歌。2001年,我去倫敦,拜訪了濟慈故居,并把我翻譯的《濟慈詩選》送給了濟慈故居。我又去了羅馬,拜訪了濟慈臨終故居和濟慈墓。

        記者:這是對詩人的致意,也是對文化的致敬。

        屠岸:是的。詩歌之美,可以超越民族與國界。

        從生活的真實當中長出來

        年過九旬的屠岸,精神矍鑠,神態儒雅,筆耕不輟。

        他的平和與儒雅,讓他看似一座寧靜的山。但實際上,有巖漿在其中奔涌。

        不知道他經歷的人,難以想象他命運的波瀾起伏:抗日戰爭時期顛沛流離,解放戰爭期間參加共產黨、投身秘密地下活動,“大饑荒”中肺病復發不得已切除一側肺葉,“文革”時被抄家、蹲牛棚、下干校,改革開放后受命出任人民文學出版社黨委書記、總編輯之職……

        不喜歡詩歌的人,看不到他性格中激情的一面:一種由持久的詩意釀就的激情,一種不妥協地追求美和生命力的韌勁!皼]有新鮮感就沒有詩,我每天看到東西都是新鮮的,太陽存在億萬年,但是每天看它都是新的。我完全可以做一個嬰兒,去擁抱生活。把每一天看作新的生命的開始,就不會萎頓、不會沉淪!

        因此,至今這位老者身上依然有著新鮮的激情與生命力,依然具有一種由內而外投射周遭與社會的能量。

        屠岸愛詩,也希望自己的后輩懂得欣賞好詩。曾有幾年,家中每周或每半月舉行一次詩會,并以小外孫的名字命名為“晨笛家庭詩會”。全家聚集一堂,詩意勃發,屠岸的“常州吟誦”古詩詞必是最受歡迎的節目。

        2011年,北京推出公益項目“四號詩歌坊”,讓經典好詩亮相北京地鐵四號線。屠岸的作品《紙船》搭上了地鐵四號線,使得詩意的傳播具有了嶄新的速度。

        對于詩意在中國大地上的棲居,屠岸始終關注。有時批評,有時鼓勵,都是因為對詩的熱愛?吹接腥艘詣撔轮,顛覆詩的形與神,他堅決反對:詩是要變的,但萬變不能離其宗。詩的創新不能背離真善美這個根本,不能超越應有的底線。否則,詩就變到詩的反面去了;談及女詩人余秀華的“橫空出世”,他不吝贊美:一個腦癱病人能堅持寫詩,很不容易。她有詩智,很不簡單。

        記者:今天,信息爆炸、科技突飛猛進、全球一體化這樣的時代潮流滾滾而來,詩與詩意何以安身?

        屠岸:這些時代新特征,確實給詩歌提出了新的課題。當下的詩壇,確實也不那么繁榮。但是,詩是人類的精神家園,只要人類不滅,詩歌就不亡。我相信,詩歌的精神會有更發揚光大的一天。對此,我是比較樂觀的。

        記者:中國是一個詩的國度,世事變遷,但唐時的風,宋時的雨,總會以今天的方式繼續著。比如,近些年來“工人詩人”頻頻成為詩壇的新聞性話題,那些浸潤著汗水的詩句直指人心。

        屠岸:是的,現在出現了一批草根詩人,他們在工廠里、工地上勞動,也用詩歌來表達他們的生活和感情。詩歌在民間,這是傳統。不少大詩人,都是從民間來的。比如,濟慈就出生于底層家庭,家境非常貧困,但他的詩非常卓越。

        記者:詩歌在民間。

        屠岸:詩歌要反映生活,是從生活的真實當中長出來的。詩人不能脫離人民,脫離人民他的詩就空了。今天的這些民間詩人,當然不是每一個都很優秀,但是有很多是比較優秀的。我想,他們的這些詩歌會在中國詩歌史上留下痕跡。

        記者:您如何看待詩歌對一個民族精神成長的影響?

        屠岸:一個民族,如果沒有詩的精神,是很可悲的。

        詩歌是人類靈魂的聲音。詩歌不像政治、經濟、軍事那樣,直接干預和改變人的現實命運,但卻潛移默化地影響著人類的精神世界。一個民族如果沒有詩歌的聲音,就會缺乏精神上的豐富和優雅,就不會百花盛開、生氣勃勃。這個民族的靈魂將是喑啞的。

         

         


        Copyright ©2002-2018  版權所有:詩詞網  SHICI.ORG.CN All Rights Reserved.  電話:(010)63049438  郵箱:shiciwang@163.com  QQ:8433195

        中華人民共和國工業和信息化部備案:京ICP備06033290號-1  支持單位:詩詞之友文化發展中心  網站制作:轉折文化


         
        三分pk10app
      1. <em id="p4kjx"></em>
        <em id="p4kjx"><tr id="p4kjx"><u id="p4kjx"></u></tr></em>

        
        <li id="p4kjx"><acronym id="p4kjx"></acronym></li>
        1. <button id="p4kjx"><acronym id="p4kjx"><kbd id="p4kjx"></kbd></acronym></button>
            <dd id="p4kjx"><big id="p4kjx"></big></dd>
            <rp id="p4kjx"></rp><button id="p4kjx"></button>
            4288s.com | www.7720q.com | 11173355.com | www.137103.com | www.hg860022.com | www.ggq.99233q.com | www.1869w.com | 883399s.com | www.515233.com | www.8998788.com | www.517msc.com | bet3659906.com | 11163311.com | 2478.com | www.366292.com | www.hg15588.com | www.dcyyh.com | www.6491e.com | 22098b.com | 99151i.com | www.627069.com | www.7148.com | www.89677v.com | www.142351.com | feicai0754.com | dh4005.com | gh7106.com | www.857t.com | www.66376hh.com | www.bwinyz06.com | www.20199ll.com | www.27706.com | 58-mm.com | 66783.com | 93936d.com | www.917233.com | www.kj555888.com | www.70669a.com | www.911137.com | www.138555555.com | 5446xx.com | 05596.com | a2848.com | 7742j.com | www.wcp686.com | www.055w.cc | www.fa7969.com | www.89599n.com | www.7692.com | www.53js.com | www.vns0392.com | www.280280.com | 37570f.com | 3482x.com | vns2.vip | 30175555.com | ctxcp300.com | 35ss.vip | eee5657.com | 38365z.com | 2019.gw | yh888g.com | www.50080e.com | www.506731.com | www.hf5881.com | www.50080m.com | www.js07678.com | www.12136c.com | www.377666l.com | www.7415rr.com | www.o9478.com | www.91399a.com | www.yhxizang.vip | www.46678.com | www.60245.com | www.3388ok.com | www.6606979.com | www.539suncity.com | www.3643a.com | www.20.tt | www.yh6996.com | www.8494l.com | www.355325.com | www.hg77716.com | www.223456l.com | www.85770l.com | www.yhuuu.com | www.4107w.com | www.3643e.com | www.25288h.com | www.vns88811.com | www.ribo40.net | www.56655b.com | www.pp55826.com | www.53097777.com | www.3775k.com | www.500558.com | www.59899a.com | www.43818s.com | www.008hy.cc | www.101698.com | 4400634.com | 998x.cc | yy080com | 5856cc.com | 99151g.com | www.f67783.com | www.7893w54.com | www.ytvip98.com | www.118vv.com | www.fh7.com | www.8080999f.com | www.60108r.com | www.cb2588.com | www.355811.com | e2649.com | 1294j.com | o40033.com | 70118d.com | www.hg6364.com | www.78929.com | www.0816msc.com | www.5220666.com | www.97828c.vip | www.08588k.com | www.690477.com | www.51515v.com | 78111177.com | 8449pp.com | 1274kc.com | www.ao299.com | www.v4042.com | www.lhg000.com | www.61655s.com | www.698771.com | bdg213.com | hg999666.org | www.ab218.com | www.hg2216.com | www.56730.com | www.68cc2.com | www.534638.com | 6191js.com | 86611h.com | www.bmw0005.com | www.21033.com | www.n69096.com | www.77801r.com | www.278202.com | 1591mmm.com | 2127ff.com | www.8694y.com | www.3396877.com | www.bet365cn.net | 88771382.com | 70118y.com | www.58777s.com | www.10999r.com | www.29178c.com | 710136.com | 4955p.com | www.6003888.com | www.56655l.com | www.86267p.com | www.52072a.com | 5360pp.com | www.hg6513.com | www.4212p.com | www.21202t.com | 8569811i.com | 2383kk.com | www.160345.com | www.862239.com | www.197802.com | 1818394.com | 11002007.com | www.09569i.com | www.2000e.cc | www.215602.com | vip9923.com | www.h067.com | www.55717k.com | www.203059.com | hjcp114.com | www.592433.com | www.08727.com | 0214vip.com | blhkh1679.com | www.wp9977.com | www.7239o.com | 6js345.com | 2190w.com | www.27363s.com | www.99jtk.com | 8006009.com | www.alpk77.com | www.bet779.com | emz7995.com | 55331f.com | www.lfcp123.com | www.kc67.com | 44444ylg.com | www.938r.cc | www.893010.com | 5504r.com | www.hg6556.com | www.36787b.com | 6423i.com | www.36677e.com | www.4323o.com | 7172244.com | www.vn99.vn | www.626902.com | 66775004.com | www.205611.com | www.1178058.com | 604.com | www.56520j.com | www.ribo12.cc | 380000222.com | www.tyc636.com | www.60123j.com | 999p1.cc | www.m456x.com | www.210639.com | 7744iii.com | www.2544b2.com | hg11788.com | www.8494g.com | www.89888.com | 871ww.com | www.553525.com | www.ct8844.com | 55797g.com | www.hg8oo.com | 2506q.com | www.4759ff.com | www.7239n.com | 37770778.com | www.8313d.com | 996622aa.com | www.777444e.com | www.686c.com | z2554.com | www.4809f.com | 1227010.com | www.508814.com | www.355245.com | 023139.com | www.206065.com | 51452.com | www.c5c55.com | yiqunhs.com | www.6992ww.com | www.2373l.com | b99vip.com | www.3846ff.com | 47.uiuiii.cn | www.7415l.com | 2190a.com | www.xpj1633.com | www.566897.com | www.1869e.com | www.43818p.com | ww38648.com | www.28850.com | 77605x.com | www.89677s.com | 700089v.com | www.tyc878.com | 2190n.com | www.333423.net | www.317787.com | www.87680f.com | www.788464.com | www.bmw555888.com | www.54844.com | m47479.com | www.58870t.com | feicai0838.com | www.61233b.com | 80850dd.com | www.60007c.com | 3121yy.com | www.45565.cc | www.b3656.com | www.890482.com | www.6003888.com | www.595301.com | www.3459g.com | www.225095.com | www.8880165.com | www.51331a.com | www.lhcbm.com | xpj708.com | www.bai3355.com | 4123001.com | www.yk222b.com | o21148.com | www.xj6007.com | 3242f.com | www.6939q.com | 747720.com | www.1666ac.com | www.pj9086.com | www.202340.com | www.7498.com | 35vv.vip | www.868553.com | 3180.com | www.lcw199.com | www.4583.com | 7720w.net | www.3566kk.com | 3202b.com | www.965960.com | www.ljw038.com | 609906.com | www.80188z.com | 8159bbb.cc | www.9356u.com | www.gd68.com | 500000530.com | www.47506a.com | p888rr.com | www.976550.com | www.2091p.com | 364810.com | www.4809o.com | 500000520.com | www.431128.com | www.www-48345.com | 65561155.com | www.686vv.com | www.hg9334.com | 51529.com | www.6888779.com | www.86611d.com | 36554.com | www.469705.com | 33p1.cc | www.161172.com | www.350677.com | 9355ema.com | www.549577.com | www.138cpy.com | 001122332.com | www.691307.com | www.c44pp.com | 6261.com | www.235387.com | www.4446ccc.com | 32126s.net | www.135785.com | www.js8888888830.com | 3016xxx.com | 56988e.vip | www.100a56.com | www.hg0088.co | 1168i.com | www.98599.cc | www.93342.com | tz22888.com | www.503433.com | www.s69096.com | lch8898.com | 04666k.com | www.61233hh.com | www.5626k.com | pp67890.com | www.649880.com | www.10999i.com | lehu808.com | 6868qq.cc | www.51331.com | www.48282222.com | 4023f.com | 818.cc | www.50064n.com | www.js2555.com | 55331k.com | drcp555.com | www.dalubet365.com | www.hg0477.com | 91019f.com | 71005.com | www.99677n.com | www.203rs.com | 3078u.com | q61788.com | www.66ffs.com | www.47727.net | www.hg6969.net | 88119y.com | www.djcp002.com | www.xb77.com | www.ggs.99233s.com | www.xsj977.com | hb63305.com | www.202430.com | www.16065e.com | www.2220365.com | wns940.com | 5858394.com | www.332910.com | www.hg6014.com | www.h976.com | www.631155.com | b86226.com | 06006m.com | www.989569.com | www.8905l.com | www.hg6009.com | 35441999.com | 4556h.com | 13222u.com | www.902257.com | www.0343u.com | www.7111e.com | www.alpk11.com | 00003365.com | yy4255.com | 4379i.com | www.5xct.com | www.367777.cc | www.662412.com | www.www8181sun.com | 6868gg.cc | 9646a.com | 3822u.com | www.557089.com | www.83993w.com | www.00778f.com | www.402115.com | www.ks308.com | 30006v.com | 444000kk.com | 67877q.com | www.006150.com | www.979683.com | www.51365.com | www.6687c.com | www.hf8855.com | www.77537g.com | 20775544.com | 500000751.com | 4022aa.com | 2381r.com | 76543c.com | www.339531.com | www.dqz6.com | www.50064x.com | www.7886267.com | www.597763.com | www.50000.com | www.hg3701.com | www.7830t.com | www.a2a999.cc | 2019q.cc | 8290p.com | o153.cn | 533177.com | 8668099.com | 3788o.com | haoshou188.com | 65056.com | 11018k.com | www.209875.com | www.627212.com | www.934077.com | www.679by.com | www.33588z.com | www.03088.com | www.hg873.com | www.hg08.com | www.548185.com | www.9955msc.com | www.63606i.com | www.hgdc200.com | www.10999c.com | www.16181y.com | www.19yh2.com | www.98698r.com | www.4212g.com | www.9b007.com | www.3157h.com | www.bet63n.com | www.00778b.com | www.pj1707.com | www.0622iii.com | www.66889.am | www.16065f.com | www.93777.com | www.50052r.com | www.9818g.cc | www.927586.com | www.lg7717.com | www.201882.com | bet009900.com | 9539v.com | 59599r.com | 67890y.com | 5488s.com | 9339999m.com | 500000701.com | www.vns0600.com | www.87680i.com | www.358955.com | www.10444.com | www.10999b.com | www.8577g.cc | www.68568p.com | www.hm3555.com | www.348177.com | 9645ee.com | bet36570000.com | 32555t.com | bet28w.com | www.ylg4499.com | www.vv1112.com | www.56655e.com | www.79095w.com | www.a773776.com | www.hr3888.com | www.109076.com | r83377.com | 4255s.com | c51iggd.com | www.7025n.com | www.bai3322.com | www.xpjylc008.com | www.bet73l.com | www.882186.com | betbet365.com | 8855670.com | 00222007.com | www.5197365.com | www.y00888.com | www.685029.com | www.61233q.com | www.351957.com | jinlong01.com | 53262zz.com | www.518hwx.com | www.b1259.com | www.wns99.me | www.aa0090.com | 861051.com | vns00dd.com | 5855.com | www.177572.com | www.5856856.com | www.666507.com | kk1331.com | 80368rr.com | www.88837j.com | www.b35pp.com | www.8839f.com | 44992007.com | c536655.com | www.99yh765.com | www.38345m.com | www.61233x.com | jbb83.cc | pj88yy.com | www.3459g.com | www.55060c.com | www.2373j.com | 671147.com | h08199.com | www.6146f.com | www.403678.com | www.641077.com | 30688b.com | 76678.com | www.3550.com | www.5095p.com | 2381ee.com | m47479.com | www.552226.com | www.81678k.com | y72227.com | 85698b.com | www.pj9003.com | www.6858666.com | am2017111.com | vv3405.com | www.bh99o.com | www.339333.cc | www.36166o.com | 4288xx.com | www.4488tq.com | www.89777g.com | 6261hh.com | 33318n.com | www.8833tm.com | www.30601.cc | bb1331.com | www.ag9.com | www.158024.com | www.374277.com | 2214bb.com | www.js749.com | www.60123r.com | f99345.am | www.vns6266.com | www.pjc22.vip | www.53911a.com | df8r.com | www.1106488.com | www.771219.com | w21148.com | www.548sunbet.com | www.39500j.com | 33678.com | www.56520m.com | www.957004.com | 4323i.com | www.85770q.com | www.1434v.com | 51200uu.com | www.1869q.com | www.9988gvb.com | 37570x.com | www.k88875.com | www.hh4625.com | hg168o.com | www.hg10567.com | www.5952233.com | 7744vn77.com | www.4938y.com | www.81678l.com | 33335309.com | www.amdc0007.com | www.777337a.com | 32666h.com | www.99113l.com | www.136305.com | amjsc01.com | www.flb577.com | 700089v.com | www.866666c.com | www.qin618.com | 59964dd.com | www.9737dd.com | 90307a.com | www.xhtd07.com | www.91233c.com | 9896.com | www.79500d.com | www.023989.com | www.vn676.com | www.ya2019m.com | 5360z.com | www.cai32.com | 5651u.com | www.066116.com | www.34489.cc | hg123311.com | www.60886h.com | dz882.com | www.37767.com | www.186357.com | www.0222hg.com | www.50074d.com | 4581.com | www.40288c.com | 1347.com | www.5966ooo.com | 97987-5.com | www.365815e.com | www.hx6600.com | 预览0747f.com | www.68993269.com | 66665.biz | www.06820b.com | 118888v.com | www.hjcp22.com | 0747oo.com | www.20288w.com | www.137105.com | www.21365ss.com | www.769639.com | www.pj90666.com | www.07xyc.com | 33115.com | www.35155x.com | 80368a.com | www.rfdc07.com | bs78933.com | www.560900.com | 7249u.com | www.x22678.com | hhvip86.com | www.g94600.com | pp3336.com | www.75600w.com | c82365.com | www.4440yl.com | 5856sss.com | www.1388pp.com | 86611l.com | www.25683.com | 11005p.com | www.7714u.com | 0068.cc | www.50048.com | 5002s.com | www.976917.com | www.28758t.com | www.501349.com | www.2078v.com | 73006.com | www.55288a.com | fff3405.com | www.bccp877.com | 3404s.cc | www.9187d.com | 908080d.com | www.78949c.com | 2934m.com | www.768656.com | www.ylzz770.com | 55402dh.com | www.27363h.com | 3222q.cc | www.010vip.com | 37570t.com | www.603294.com | www.mic999.com | 454662.com | www.l2894.com | bet99939.com | www.656zf.com | www.54549966.com | 84498833.com | www.4963ff.com | 3967c.com | www.65707w.com | www.wn2018.com | www.068639.com | www.93036511.com | 5019kze.com | www.99677t.com | www.qam444.com | www.36787a.com | www.50999f.com | pj88ss.com | www.2632e.com | www.hgw2016.com | 1770r.com | www.52062u.com | 253504.com | www.310383.com | www.3846o.com | 70221.com | www.8667v.com | www.0860a.com | 73055i.com | www.540066.com | www.8181sun.com | 0612j.com | www.62979d.com | 5443l.com | www.127169.com | www.00773t.com | 22kk8332.com | www.303472.com | www.38345v.com | 86811z.com | www.335324.com | www.yh8878b.com | bbo998.com | www.djcp001.com | www.803503.com | v1778.com | www.355241.com | www.8473u.com | 500000410.com | www.022194.com | www.1754.com | 28824g.com | ra333333.com | www.88888.mx | www.f888c.com | ctxcp300.com | www.979819.com | www.jiny28.com | 998m.cc | www.35918a.com | www.6880cc.com | www.lpj789.com | 365808.com | www.54400m.com | www.118668.com | hhvip666.com | www.258120.com | www.js79903.com | www.un222.com | 皇冠娱乐场.com | www.63500.cc | www.ylg1212.com | 4809u.com | 2805q.com | www.737202.com | www.hg2312.com | yl6895.com | ctxcp12.com | www.379801.com | www.1515msc.com | 234903.com | www.50026u.com | www.410087.com | www.80js.com | 6xh.vip | 4997s.com | www.51515s.com | www.70852a.com | a35151.com | 5802uu.com | www.715777a.com | www.1429g7.com | www.966345.com | 3846ooo.com | www.50051i.com | www.4923l.com | www.10852.com | feicai0794.com | 253509.com | www.862810.com | www.73990w.com | www.2078s.com | b9962.com | yin3131.com | www.66ffy.com | www.102665.com | www.js520567.com | t444c.com | b2649.com | www.c9218.com | www.l3410.com | www.0241mmm.com | 80850kk.com | 80850ee.com | www.622307.com | www.4565.am | www.147373.com | www.70398.com | 77606a.com | 88304k.com | www.876312.com | www.97828q.vip | www.82142.com | www.10887.com | 3788f.com | 131bb.net | www.622230.com | www.683909.com | www.109016.com | www.77537r.com | 992222j.com | 5478r.com | 8yth.com | www.853689.com | www.5856855.com | www.99113r.com | www.25288v.com | 3169s.com | u1915u.com | 73055i.com | www.108095.com | www.1444ac.com | www.55676j.com | www.rgcp555.com | www.77537g.com | 30019s.com | 15942222.com | 4499vn77.com | 655661155.com | www.609810.com | www.60123t.com | www.vns98.me | www.28000s.com | www.166459.com | www.pjshanxi.com | 0033s.cc | 13222i.com | qq365b.com | 3788m.com | www.41518o.com | www.845040.com | www.43818b.com | www.pj9080.com | www.a30666.com | www.hg8156.com | www.vvv2205.com | www.sjg500.com | 922310.com | bodog57.com | 86811pp.com | 4812d.com | 27878mm.com | www.84499a.com | www.701489.com | www.022jx.cc | www.60007y.com | www.35898a.com | www.ba506.com | www.38138k.com | www.0057f.com | www.323365.com | www.484461.com | www.tyc55.com | www.55268zz.com | www.ts11888.com | www.6667727.com | 2019s.cc | hg0068.com | yz6388.com | 11683311.com | 2105.com | so77777.cc | pj00ww.com | 8538m.com | 5856oo.com | 4995g.com | so9999.cc | vvv5657.com | 3467y.cc | xpjgo6.com | oo3336.com | q8q9.com | 540855.com | 4182001.com | 3379b.com | 0241.com | 3122b.com | jixiang16.com | 7pj.me | www.77764400.com | www.hg290.com | www.js.tt | www.58777d.com | www.2016hg.com | www.07991.com | www.382626.com | www.q4042.com | www.hg98097.com | www.3116i.com | www.44118r.com | www.778306.com | www.6858666.com | www.50732w.com | www.66ffo.com | www.773577.com | www.202405.com | 0015ww.com | wlb888.com | 7894j.com | 463.com | 4195n.com | 3078m.com | www.yh66601.com | www.40818f.com | www.97321f.com | www.9928h.com | www.p69096.com | www.3678.com | www.939509.com | www.3479n.com | www.721709.com | www.033916.com | o15666.com | 55112007.com | 33nn8332.com | 518cp6.com | www.boma0190.com | www.345188.com | www.99113h.com | www.0612h.com | www.66653r.com | www.793093.com | 22bb8332.com | 008423.com | d2146.com | www.kk2233.com | www.482633.com | www.8860tt.com | www.81608l.com | www.39cp.cc | www.66332a.com | 5802uu.com | 8790o.com | www.hjha77.com | www.xpj183.com | www.45598p.com | www.66653l.com | www.530255.com | 15xl.net | 23599m.com | www.033033h.com | www.67r6.com | www.88325i.com | www.33598f.com | www.77djcp.com | 45637x.com | w5556944.com | www.p31888.com | www.sj52288.com | www.4331t.com | www.641077.com | 3616p.com | 7720i.net | www.300msc.com | www.1064b.com | www.68568n.com | www.029783.com | 83378t.com | www.86611h.com | www.hg99398.com | www.hd8679.com | www.796786.com | 923510.com | 58222nn.com | www.3775622.com | www.0600u.cc | www.942677.com | 4123oo.com | hg2019.cc | www.pj6366.com | www.0612f.com | www.803402.com | 80368i.com | 33115tt.com | www.ks1381.com | www.272259.com | www.261793.com | 9007893.com | www.63877e.com | www.89599q.com | www.2373o.com | 66771381.com | 4023j.com | www.99828.com | www.96386g.com | nnn444000.com | 61323355.com | www.97567.com | www.16065c.com | manbetx168168.com | 4114.com | www.0686888.com | www.68993251.com | www.52072b.com | 3559gg.com | www.jp328.com | www.0004sc.com | 28837711.com | 85698w.com | www.1118kj.cc | www.50024l.com | 76543g.com | 38989y.com | www.9737rr.me | www.863012.com | tyc7255.com | www.6767msc.com | www.86333f.com | 79964f.com | hh308.com | www.35252z.com | www.c1332.com | 15a37.net | www.117390.com | www.68993239.com | 56033.net | 88535c.com | www.9895r.com | www.87668o.com | 53t.com |